#MyHairatinExperience

[:en]

#MyHairatinExperience TERMS

1. UTILIZATION OF THE NAME AND VIDEO.

I hereby grant to Hairatin the authorization of the rights to use my name and videos published on social networks, including, among others: Twitter, Facebook and Instagram with the promotional hashtag #MyHairatinExperience and sent to the email [email protected]

– I can only receive the prize if I have purchased $200 in Hairatin products at the location and if I redeem it on Hairatin.com/shop and buy at least $300

– I can only receive the prize if the video contains the positive experience with the product, counting it or showing it with the application.

– I can only redeem the prize if I send the video to [email protected] where I must make it clear before finalizing it (the video) that authorized its use by Hairatin. Hairatin will be in charge of cutting that authorization before publishing it. In case you do not record the authorization message, I can do it in writing to the email described, attaching the video.

– I can only make the product effective if in addition to sending it to the email specified above, I share it on my social networks and I must have my public profiles so that Hairtain can repost or share it.

– I must send name and phone number (this data will not be used by third parties) to [email protected]

– I can only redeem the prize if I am the one who stars in the video. And I must also attach in the mail two photos: one of the “before” and one of the “after” using Hairatin Fibers (you can take the photos later and attach them).

– I can only redeem the prize exclusively in products, shipping is not included.

– I agree that the Content may be published, reproduced, and edited in another way through the media mentioned above and at any time for the purposes of advertising and dissemination by Hairatin.

– I agree that I will not be entitled to claim compensation (including, among others, royalties) or claim (including, without limitation, claims based on invasion of privacy, defamation, right of publicity, copyright infringement) or trademark infringement) that arises from any use (in accordance with the terms stipulated in this document), blurring, alteration, editing, distortion, defective reproduction or use in any form composed of the Content.

2. COMPLIANCE WITH TERMS OF THIRD PARTY PLATFORMS. I acknowledge and agree to publish Content on the Platforms in accordance with the terms and conditions of such Platforms.

 

 

[:es]

TÉRMINOS #MyHairatinExperience

 1. UTILIZACIÓN DEL NOMBRE Y VIDEO.

Por la presente otorgo a Hairatin la autorización de los derechos para usar mi nombre y videos publicados en redes sociales, incluidos, entre otros: Twitter, Facebook e Instagram con el hashtag promocional #MyHairatinExperience y enviados al correo [email protected]

– Solo podré recibir el premio si he comprado $ 200 en productos Hairatin en la locación y si lo redimo en Hairatin.com/shop y compro al menos $300

– Únicamente podré hacer efectivo el premio si el video contiene la experiencia positiva con el producto, contándolo o demostrarlo con la aplicación.

– Solamente podré hacer efectivo el premio si envío el video a [email protected] donde debo dejar claro antes de finalizar el mismo (el video) que autorizo su utilización por parte de Hairatin. Hairatin se encargará de cortar esa autorización antes de publicarlo. En caso de que no grabe el mensaje de autorización, puedo hacerlo de manera escrita al correo descrito adjuntando el video.

– Solo podré hacer efectivo el producto, si además de enviarlo al correo especificado anteriormente, lo  comparto en mis redes sociales y debo tener mis perfiles públicos para que Hairtain pueda repostearlo o compartirlo.

– Debo enviar nombre y número telefónico (estos datos no serán usados por terceros) a [email protected]

– Únicamente podré hacer efectivo el premio si soy quien protagoniza el video, además debo adjuntar dos fotos en el envío: una del “antes” y otra del “después” de la aplicación de las Fibras Hairatin (podrás tomar las fotos más tarde y adjuntarlas).

– Solo puedo canjear el premio exclusivamente en productos, el envío no está incluido.

– Estoy de acuerdo en que el Contenido puede ser publicado, reproducido, y editado de otra manera a través de los medios mencionados anteriormente y  en cualquier momento para los efectos de publicidad y difusión por parte de Hairatin.

– Estoy de acuerdo en que no tendré derecho a demanda de indemnización (incluidas, entre otras, las regalías) o reclamación (incluido, sin limitación, las reclamaciones basadas en invasión de la privacidad, difamación, derecho de publicidad, infracción de derechos de autor o infracción de marca) que surja de cualquier uso (de acuerdo con los términos estipulados en este documento), desenfoque, alteración, edición, distorsión, reproducción defectuosa o uso en cualquier forma compuesta del Contenido.

2. CUMPLIMIENTO DE LOS TÉRMINOS DE PLATAFORMAS DE TERCEROS.

Reconozco y acepto publicar Contenido en las Plataformas en conformidad con los términos y condiciones de dichas Plataformas.

 [:pb]

MEUS TERMOS #MyHairatinExperience

1. UTILIZAÇÃO DO NOME E VIDEO.

I concede à Hairatin a autorização dos direitos para usar o meu nome e vídeo publicado em redes sociais, incluindo, entre outras: Twitter, Facebook e Instagram hashtag com a #MyHairatinExperience promocional e enviado para o e-mail [email protected]

– Só posso receber o prêmio se tiver comprado US $ 200 em produtos Hairatin no local e se eu troca-lo em Hairatin.com/shop e comprar pelo menos US $ 300

– Eu só posso tornar o prêmio efetivo se o vídeo contiver a experiência positiva com o produto, contando ou mostrando com o aplicativo.

– Eu só posso fazer o prêmio se eu enviar o vídeo para [email protected] onde eu devo deixar claro antes de finalizá-lo (o vídeo) que autorizou seu uso pela Hairatin. A Hairatin estará encarregada de cortar o vídeo que parte da autorização antes de publicá-lo. Caso eu não grave a mensagem de autorização, posso fazê-lo escrevendo para o email, anexando o vídeo, é claro.

– Só se eu quiser, além de enviá-lo para o e-mail especificado acima, eu o compartilho nas minhas redes sociais e tenho meus perfis públicos, para que o Hairtain possa repassar ou compartilhá-lo.

– Devo enviar nome e número de telefone (esses dados não serão usados por terceiros) para [email protected]

– Eu só posso ganhar o prêmio se eu sou o único que estrela no vídeo. E eu também devo anexar no correio duas fotos: uma do “antes” e outra do “depois” usando fibras de cabelo (você pode tirar as fotos depois e anexá-las).

– Concordo que o Conteúdo pode ser publicado, reproduzido e editado de outra forma através da mídia mencionada acima e a qualquer momento para fins de publicidade e divulgação pela Hairatin.

– Concordo que não terá direito a uma indemnização (incluindo, entre outros, royalties) ou reclamação (incluindo, sem limitação, reivindicações baseadas em invasão de privacidade, difamação, direito de publicidade, violação de direitos autorais) ou violação de marca registrada) que surge de qualquer uso (de acordo com os termos estipulados neste documento), desfoque, alteração, edição, distorção, reprodução defeituosa ou uso em qualquer forma do Conteúdo.

2. CONFORMIDADE COM TERMOS DE PLATAFORMAS DE TERCEIROS.
Eu reconheço e concordo em publicar Conteúdo nas Plataformas de acordo com os termos e condições dessas Plataformas.

 [:]